DOCUMENTAZIONE TECNICA E MANUALISTICA

La documentazione tecnica e la manualistica appropriata costituiscono uno dei requisiti indispensabili per la certificazione dei prodotti nell'Unione economica eurasiatica. Un passaporto tecnico o un manuale d'uso correttamente redatti, oltre ad assicurare il buon esito dei controlli da parte delle autorità doganali e/o di sorveglianza del mercato e bella figura con i clienti, aiutano a prevenire incidenti o infortuni.
Nella maggior parte dei casi i prodotti provenienti dall'Italia (Europa) vengono corredati di una traduzione in russo del manuale d'uso originale che non risponde per la sua struttura e/o i suoi contenuti ai canoni tecnico letterari locali. Molto spesso nella traduzione dall'originale si fa uso della terminologia scorretta od inappropriata e/o vengono riportate molte informazioni del tutto inutili o ridondanti. Vengono investiti tempo e denaro in un lavoro a volte inutile. Redigere la manualistica per il mercato Eurasiatico non si limita ad una mera attività di traduzione. Tale attività consiste come minimo in una traduzione con revisione ed a volte anche nella stesura ex novo di un documento. Affidate tale compito ai professionisti del mestiere!

Grazie ad una lunga esperienza nel settore, i tecnici di Rustandard Vi possono offrire un'assistenza qualificata nella stesura della seguente documentazione:

• Passaporto tecnico generico GOST 2.610
• Passaporto tecnico per recipienti a pressione (Pressure Vessel Technical Passport)
• Passaporto tecnico per apparecchi di sollevamento (gru, paranchi, argani, ecc.)
• Passaporto tecnico per valvolame industriale
• Passaporto tecnico per impianti di abbattimento polveri e depurazione fumi
• Passaporto tecnico per ciminiere
• Passaporto tecnico personalizzato in base alle esigenze del cliente/caratteristiche prodotto
• Valutazione dei rischi (Justification of Safety o Safety Justification CU TR 010/2011, 032/2013)
• Manuale d'uso (Libretto di istruzioni) GOST 2.610
• Specifica tecnica (TU)
• Piano di collaudo


ATTENZIONE!
L'ottenimento della marcatura GOST o EAC non esime il costruttore dall'obbligo di stesura e/o adeguamento della manualistica. Contrariamente a quanto si crede, prima viene realizzata la manualistica e se questa risulta idonea, avviene la marcatura del prodotto.


Tipologie, struttura e contenuti della manualistica GOST
Le varie tipologie della manualistica esistente nell'area dell'ex URSS sono descritte nella norma GOST 2.601-2013, mentre la norma GOST 2.610-2006 reca le linee guida generali per la stesura di ciascun tipo di tale manualistica.
Per la manualistica realizzata in accordo alla norma GOST 2.610 è ammessa l'incorporazione del manuale d'uso nel passaporto tecnico o viceversa, aggiunta o eliminazione di alcuni capitoli.

PASSAPORTO TECNICO GENERICO
Un passaporto redatto in accordo alla norma GOST 2.610 normalmente è composto dai seguenti capitoli:
1) Generalità
2) Dati tecnici essenziali
3) Dotazioni (Set di fornitura)
4) Informazioni sulla vita utile, vita d'uso, periodo di immagazzinamento, garanzia del fabbricante
5) Informazioni sul trattamento protettivo
6) Dichiarazione di corretto imballaggio
7) Dichiarazione di conformità
8) Annotazioni sui luoghi di installazione (capitolo facoltativo)
9) Annotazioni sulle verifiche, controlli ed interventi di manutenzione (capitolo facoltativo)
10) Annotazioni sull'uso ed immagazzinamento (capitolo facoltativo)
11) Annotazioni sullo smaltimento
12) Annotazioni particolari

MANUALE D'USO
Un manuale d'uso redatto in accordo alla norma GOST 2.610 normalmente è composto dai seguenti capitoli:
1) Descrizione e funzionamento
2) Uso previsto
3) Controlli periodici
4) Manutenzione 
5) Condizioni di immagazzinamento
6) Condizioni di trasporto
7) Informazioni sullo smaltimento

Documentazione tecnica
Tra la documentazione tecnica molto spesso viene richiesta la stesura della specifica tecnica o norma di prodotto, necessaria per la registrazione dei dispositivi medici o per la certificazione di prodotti. 
Nella Federazione Russa le specifiche tecniche di prodotto vengono realizzate in accordo alla norma GOST 2.114, GOST R 1.3 e per prodotti alimentari in accordo alla norma GOST R 51740.

SPECIFICA TECNICA (TU) O NORMA DI PRODOTTO
Una specifica tecnica normalmente è composta dai seguenti capitoli:
1) Requisiti tecnici
2) Requisiti di sicurezza
3) Requisiti per la tutela dell'ambiente
4) Regole di accettazione
5) Metodi di controllo
6) Trasporto ed immagazzinamento
7) Avvertenze e indicazioni per l'uso
8) Garanzia del fabbricante

Il Piano di collaudo è un documento che descrive l'oggetto da collaudare, lo scopo del collaudo, le modalità e le procedure da eseguire, le informazioni sugli strumenti di misura utilizzati. Il piano di collaudo è realizzato in accordo alla norma GOST 19.301-79.